譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月21日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

哈登的幕后運(yùn)作，如何讓騎士的休賽期計(jì)劃成為可能？

俄亥俄州克利夫蘭訊——如果你認(rèn)為詹姆斯·哈登這份3年9700萬(wàn)美元的新合同只關(guān)乎籃球，那你就忽略了背后更大的故事。

這份合同源于一位37歲的超級(jí)巨星與一支渴望打造真正爭(zhēng)冠陣容的球隊(duì)長(zhǎng)達(dá)數(shù)月的幕后合作，而且它險(xiǎn)些未能以如今這種方式達(dá)成。

在最新一期的播客節(jié)目《Wine and Gold Talk》中，主持人Ethan Sands和《老實(shí)人報(bào)》的騎士隨隊(duì)記者Chris Fedor詳細(xì)解析了這份合同究竟如何出爐，以及為什么合同的數(shù)字只講述了一半的故事。

一切始于6月，當(dāng)時(shí)哈登決定跳出價(jià)值4230萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)，主動(dòng)放棄有保障的薪資，為騎士騰出財(cái)務(wù)操作空間。正是這一舉動(dòng)啟動(dòng)了球隊(duì)整個(gè)休賽期的運(yùn)作。

“整個(gè)休賽期，哈登都愿意配合騎士，為他們提供財(cái)務(wù)上的靈活性，讓他們可以探索不同途徑，嘗試補(bǔ)強(qiáng)這套陣容，”Fedor解釋道，“某種程度上，這就是對(duì)他的回報(bào)，因?yàn)樗敢馀浜向T士，而且在與騎士合作時(shí)展現(xiàn)出了極大的靈活性。”

這份回報(bào)包括合同第3年的球員選項(xiàng)、3050萬(wàn)美元的起薪，以及全額保障合同帶來(lái)的安全感。如果哈登整個(gè)夏天沒(méi)有如此配合，騎士很可能會(huì)更加強(qiáng)硬地反對(duì)這些條款。

但哈登的貢獻(xiàn)遠(yuǎn)不止體現(xiàn)在合同結(jié)構(gòu)上。

Ethan Sands透露，哈登一直在打電話招募球員，起初將目標(biāo)鎖定在勒布朗·詹姆斯身上。在追逐詹姆斯未能取得結(jié)果后，哈登又轉(zhuǎn)向了佩頓·沃特森。過(guò)去，從火箭到籃網(wǎng)，再到76人，“更衣室麻煩制造者”的名聲始終伴隨著哈登，但如今，這種形象似乎已成為遙遠(yuǎn)的記憶。

對(duì)這位同時(shí)代最具爭(zhēng)議的球員之一而言，這是職業(yè)生涯的新篇章。

而推動(dòng)這一切的動(dòng)力是什么？是歷史地位。

“他正在竭盡所能，爭(zhēng)取在離開賽場(chǎng)時(shí)，讓自己的履歷上擁有一座NBA總冠軍獎(jiǎng)杯。”Ethan Sands在播客中說(shuō)道。

有了這樣的背景，人們看待這份合同的方式也將徹底改變。哈登的生涯收入達(dá)到5.11億美元，繼勒布朗·詹姆斯、凱文·杜蘭特和斯蒂芬·庫(kù)里之后，哈登成為了NBA歷史上第4位生涯收入突破5億美元大關(guān)的球員。

但對(duì)現(xiàn)在的哈登來(lái)說(shuō)，這座里程碑的重要性，遠(yuǎn)不及這個(gè)三年窗口期結(jié)束時(shí)能夠收獲什么。哈登的履歷上只缺一枚總冠軍戒指，而他整個(gè)休賽期的所有安排都圍繞追逐總冠軍展開。

更值得注意的是，哈登的耐心對(duì)騎士打造這套陣容至關(guān)重要。

Chris Fedor在播客中直截了當(dāng)?shù)刂赋觯骸叭绻麤](méi)有詹姆斯·哈登在這個(gè)休賽期所做的一切，他們今天根本不可能擁有佩頓·沃特森。”

如果沒(méi)有哈登的配合，騎士根本無(wú)法通過(guò)先簽后換得到佩頓·沃特森。財(cái)務(wù)上的賬算不過(guò)來(lái)，一連串后續(xù)操作也無(wú)從談起。

多年來(lái)，哈登一直因?qū)€(gè)人利益置于球隊(duì)成功之上而受到批評(píng)，但這個(gè)休賽期他實(shí)實(shí)在在地重塑了外界對(duì)他的評(píng)價(jià)。

哈登不只是接受了一份對(duì)球隊(duì)友好的合同——他還主動(dòng)幫助球隊(duì)搭建圍繞他的陣容。

作者：Wine and Gold Talk

譯者：GWayNe